Ogbódirin,
Em busca do equilíbrio do existir
Cantamos para que as batalhas sejam diluídas
Três vezes a água cai sobre a terra
Para que nossas saudações sejam ouvidas

SAUDAÇÃO A ILÈ

Ilè, a mais poderosa fonte de vida
Cultuamos a ti para reparar a humanidade
Tocamos tua pele com nosso cortejo
Grande mãe, origem e morada dos ancestrais
Somos Omo Ìyá, todos teus filhos
Terra, consagramos a ti nossos sacrifícios
E enterramos aqui as substâncias sagradas
Ògéré, mãe que nutre a nós todos
Com teu doce leite que jorra do solo
Molè, pai que cumpre todas as promessas
Nos dê seu consentimento para o bem-viver

Onilè, senhora dos imprevisíveis desejos
Veneramos tua natureza intempestiva
Para garantir o vigor da calma vida
Nos acolha em teu seio de barro
Nos proteja na cabaça de teu ventre
Nos deixe ladear tua figura de lama pura
Fale aos nossos pés os teus encantos
Para que não mais pisemos onde te machuca

SAUDAÇÃO AO FUNDAMENTO

Ilé-Ifè, cidade berço de dinastias africanas
Louvamos tua realeza em tradição Yorubá
Primeiro palmo de terra acima das águas
Onde foram dados os primeiros passos
Sobre ti ergueu-se o governo do Alàáfin
Olhamos tua história para nos espelhar
Conta-se que o rei Obàtálá tinha o domínio da situação
Mas quando o caos imperou entre teus habitantes,
Odùdúwà o enfrentou, foi coroado novo Obá
O conflito continuou entre os lados opostos
Na guerrilha, sacrilégio do sangue derramado
Na floresta, resistiram os derrotados

Onde aprenderam a medicina de Oró
Com as artimanhas do caçador no exílio em Igbo
Diante de tantos confrontos, era preciso ser remediado
Teu povo suplicou a Òrúnmilá, pelo jogo de Ifá
Que trouxe à terra a divindade Edan, filha de Ilè
Perante a qual todos juraram e se transformaram
Desde então, foi fundido o fundamento
Dos ramos de palmeira ao manuseio dos metais
A ordem foi restaurada e assim tu segues, Ilé-Ifè
Onde seres de terra e água se interpõem
Onde Edan nunca morre, nem se decompõe
Em ti, foi assentado o elo de bronze
Em ti, foi fincado o firmamento de Ògbóni
Para que a ganância nunca feche nossos olhos

SAUDAÇÃO AO MISTÉRIO

Áwo, sagrado segredo que protege o mundo
Cantamos para honrar teu ritual
Do que não é dito, mas é manifestado
A fim de que todo infortúnio seja desviado
Tu que és o giro do zumbidor de Orò sob a escuridão
E que nos traz o espírito coletivo dos ancestrais
Como alerta para o tempo de ir e vir
Tu que estás nos àgbás, tambores cerimoniais
Cujas batidas nos falam de teu laço profundo
Com a nossa dança que empunha o futuro
Mistério, oferecemos o alimento para o teu agrado

Nos mande a dádiva pelos abutres
Nos dê o sinal do teu aceite
Assim toda força outrora destrutiva
Poderá nos amparar em parceria
Na penumbra de Ajagbo, espírito voraz
Que tu revelas quando há acusações graves
Para que todo ibi se vá na poeira fugaz
Emane do chão a tua justiça severa
Oculto mistério que a noite transforma,
Sob a atração da lua crescente, Osù
Sentimos tua bruma no rito que renova
Venha em forma de pássaro, Àjé
Como as feiticeiras, respeitadas Ìyámi
Nosso canto é o sopro da madrugada
Nossa dança é a mística dos encantados
Para que todo mal seja afastado

SAUDAÇÃO À SABEDORIA

Ogbón, a sabedoria tradicional
Elogiamos tua beleza espiritual
És a inspiração que nos motiva a sonhar,
Aprender e ensinar a cada raiar do sol
És a seiva que vigora como o giro de òkòtó
Na espiral do equilíbrio que é complementar,
Essencial para o bom amanhã que virá
Sabedoria, estás no brilho do sorriso
Que guarda a fértil riqueza das bênçãos de Òsun
Com punhos fortes e resistentes
Para conduzir o porvir com a fibra de Ògún
Tuas mãos fazem arte em ferro e latão
Habilidade dos ensinamentos de Obàlùfòn

Artesã, nos mostra que a vida é a mais preciosa joia
Na alvorada que rege e apoia nosso Ori
Preserva o destino guiado por ciência e paciência
Conhecimento, vistoso ao refletir da luz
Vives no movimento da mensagem de Èsù
Para toda a Terra se alegrar em harmonia
Nosso samba hoje é um oríkì
Que ecoa em nosso sagrado templo, ilédi
Popularmente conhecido como Anhembi
Onde celebramos Ifá e tua negra filosofia
Ogbódirin, envelhecer e continuar forte como a Tucuruvi
Eis o que nossa comunidade ecoa de Ògbóni
Para toda sociedade: longevidade e prosperidade!

GLOSSÁRIO

Àgbá: tambores rituais/cerimoniais.
Ajagbo: espírito que pode significar "lutador contra o velho", é revelado apenas para resolver acusações graves contra Ògbóni. É considerado como uma divindade de justiça severa.
Àjé: nome para as grandes mães ancestrais, além de ser o termo para os seus poderes. Elas se transformam em pássaros e voam à noite, sendo consideradas "feiticeiras".
Alàáfin: título de chefe tradicional dentre as comunidades yorubá.
Áwo: segredo.
Edan: divindade andrógina fonte de vida, elo entre a comunidade e Ilè, assim como também é um tipo de objeto em metal fundido, composto por duas imagens unidas por uma corrente.
Èsù: Divindade e mensageiro divino, responsável pela comunicação, pela fiscalização das ações da humanidade e pelo movimento de tudo na Terra.
Ibi: mal.
Ifá: culto e sistema de adivinhação oracular.
Igbo: região da Nigéria em que habita o povo Igbo.
Ilè / Ògéré / Molè / Onilè: a divindade terra, principal culto em Ògbóni.
Ilé-Ifè: cidade na Nigéria, considerada como o primeiro lugar habitável da Terra e como berço espiritual da humanidade.
Ìyámi: grandes mães ancestrais, entidades espirituais fundamentais e poderosas que detém conhecimento sobre aspectos da existência humana.
Ilédi: A casa dos segredos, o templo de Ògbóni.
Obá: rei.
Obàlùfòn: antigo rei da cidade de Ilé-Ifè que introduziu a arte da fundição em latão/bronze. Segundo conta-se, teria vivido por mais de um século.
Obàtálá: Divindade primordial e rei cuja mitologia remete à criação do mundo e à fundação de Ilé-Ifè.
Odùdúwà: Divindade primordial e rei cuja mitologia remete à criação do mundo e à fundação de Ilé-Ifè.
Ogbódirin: lema que significa "envelhecer e continuar forte como ferro".
Ogbón: sabedoria, inteligência.
Ògbóni: fraternidade tradicional africana que dedica-se ao culto à terra, tem como objetivo proteger e manter o equilíbrio social e inclui religião, ciência, tecnologia, cultura, filosofia, adivinhação e jurisprudência.
Ògún: divindade do ferro, da tecnologia e das batalhas, associado à força.
Òkòtó: caracol de concha cônica.
Omo Ìyá: filhos da mesma mãe.
Ori: Governante com a mais alta autoridade e o axé preeminente entre todos os orixás. É também a nossa cabeça material e espiritual.
Oríkì: poema de saudação.
Oró: a divindade dos mistérios da floresta.
Orò: espírito do poder coletivo dos ancestrais, culto ancestral emitido pelo som de um "zumbidor", instrumento em forma de losango oval que é girado no ar.
Òrúnmilá: divindade da sabedoria, o primeiro sumo sacerdote de Ifá.
Osù: lua crescente.
Òsun: divindade do rio, associada à fertilidade, riqueza e beleza.
Yorubá: termo difundido a partir do século XIX para designar povos de um mesmo eixo linguístico, cultural e tradicional.